『ゴーヤーアイス』

キレイなグリーンカラーと、少し苦味の残った大人な甘さ...。
香りもさわやかで、たぶん、外国人にもウケる味だはず。

でも、ゴーヤーって外国人にどうやって説明するの？
英語だったら何て言うのかなぁ...。
「にがうり」をまず国語辞典で調べて...と
え？「蔓茘枝（つるれいし）」？
ゴーヤーってこんな難しい和名なんだ～？

人間探求派と言われる有名な俳人、加藤楸邨（かとうしゅうそん）は
「茘枝熟れ　萩咲き時は　過ぎゆくも」
という俳句を残しています。　

ゴーヤーは熟れた赤い実、そして割れる様子を鑑賞する秋の季語なんですね。
人間の内面をさらけだすという例えに使われる、趣のあるコトバ...。

じゃあ英語では？やっぱりわからない～。

「外国の人に、どうやってゴーヤーを説明するの～？」
と、ショップスタッフに尋ねると...

.
↓なるほど☆