「ちらふっきたん」で膨れっ面の意味なのでそれじゃないかと思います。
どうでしょうか？

マレーシアのサラワク州にはブキタンと呼ばれるかつての狩猟採集民族が住んでいるらしいです。嫌な事があって久しぶりにチラっと狩りにでかけたんじゃないですかね？

質問の意味は沖縄の方言で怒って顔がふくれている事を言っています。
喧嘩してほっぺがふくれている様子を言っていますょ！

久しぶりにその言葉を聞きました。

顔がふくれてる、怒ってるって意味ですよ。
自分自身ではなくて、周りの人に対して使うと思います。でも、直接言うのは失礼な感じですね。